L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
[Épisode]
- Maman ! - Oh ! Bon sang !
Remettons tout dedans.
- Ils arrivent là ! - Que devrions-nous faire ?
Ahjumma !
Votre chaussure est tombée.
Que devrions-nous faire ?
Hé ! Hé !
Voilà, votre chaussure.
Oui.
Merci.
Tatie ?
Tatie So Young ?
Vous ne m'avez pas reconnu ? Je suis Woo Young.
Grand-mère, bonsoir.
Omo !
- C'est juste. - C'est juste.
- Vous vivez dans ce quartier ? - Hein ?
O-Oui.
Papa ! C'est Tatie So Young. Tu ne la connais pas ?
Vivez-vous dans cet immeuble ?
Oui, avec ma mère.
Maman ! C'est le mari de Mi Jung.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Mon papa vit aussi ici.
Woo Joo et Woo Ri, vous ne connaissez pas Tatie et Grand-mère ?
C'est Tatie S Young, l'amie de Maman.
C'est l'ahjumma que j'ai rencontré au supermarché
quand j'étais avec Grand-mère.
Oh, oui, oui. Nous nous sommes rencontrés au supermarché.
Êtes-vous venus jouer dans la maison de votre papa ?
Oui, je suis venue visiter la maison de mon papa.
Je voyage à la maison du papa.
Nous avons prévu de dormir pour la nuit. Nous nous sommes occupé de tout ce que nous pourrions avoir besoin pour une soirée pyjama.
Les enfants, allons à l'intérieur maintenant.
Alors, à la prochaine fois.
- Oui. - Au revoir.
Au revoir Grand-mère et Ahjumma.
Oui, au revoir.
- À la prochaine fois alors. - Au revoir.
Allons-y.
Si seulement nous étions une minute plus rapide.
C'est assez bon.
Si nous avions 30 secondes de retard, ils nous auraient attrapées là-bas.
Les enfants ont vraiment beaucoup grandi.
Pas vrai, Maman? Woo Young ressemble tellement à In Chul.
Même si Mi Jung ne mange pas elle serait pleine, je devine, parce que Woo Ri et Woo Joo sont si belles.
Que vas-tu faire maintenant ? Où pouvons-nous dormir maintenant ?
Regarde-toi juste !
Quelle formidable fille je l'ai que je dois aller à un hôtel quand j'ai une maison.
Mi Jung est probablement toute souriante avec cet homme.
Sortie animé.
Regarde-nous !
Notre romance est différente des autres.
Et il n'y a aucune raison pour que notre relation nous mène au mariage.
Avant d'aller plus loin,
avant que nos sentiments soient encore plus profonds,
je crois aussi qu'il faut que je sois clair.
Si je n'ai aucune intention de me remarier...
suis-je un goujat à vos yeux ?
Non.
Je n'y pense pas ainsi.
Je n'ai pas pensé à quitter les enfants et au remariage.
J'ai trois enfants comme vous le savez.
Ils s'adaptent tout juste à l'idée qu'ils vivent séparément de leur père.
Je ne peux pas leurs apporter un autre stress.
J'élèverai mes enfants très bien, donc vous aussi faites de même.
Oui.
Aussi... Aussi,
après que les enfants ont grandis,
si nous ne sommes pas à l'aise alors...
Lorsque les enfants
auront la vingtaine
nous comprendront-ils ?
Même s'ils ne comprennent pas, on ne peut rien y faire.
Les enfants seront aussi des adultes alors, comme nous.
Ma benjamine est trop jeune, donc ce sera plus tard pour moi.
Alors je vous attendrai.
Quand votre benjamine aura 20 ans.
Oui.
Alors quand ça arrivera
vivons ensemble.
Jusqu'à alors, je serai un bon petit-ami.
Entrez, entrez.
Wouah ! C'est la maison de Papa !
Wouah !
Wouah ! Cette maison est vraiment jolie.
Pour de vrai.
Papa! C'est quoi cette pièce ?
Pourquoi elle n'est pas ouverte ?
C'est la chambre de l'ami du Papa.
- Tu ne peux pas y entrer, d'accord Woo Joo? - Oui.
Les enfants ! Que mangerons-nous ? De quoi vous voulez manger ?
- Papa, je veux manger de la pizza. - J'aime aussi la pizza.
Oppa ?
Je suis aussi d'accord avec ça.
Alors, Papa commandera de la pizza.
Quel est le nom des enfants ?
Vous étiez sûrement curieuse de ça aussi, mais nous étions tout les deux prudents sur ce sujet donc nous n'avons pas demandé.
Franchement, c'est pourquoi je ne pouvais pas acheter des cadeaux pour le Jour des Enfants.
Quand je commandais des livres pour mes enfants j'y ai pensé, mais j'avais peur que vous vous sentiez accablé.
Le nom de mes enfants : l'aîné s'appelle Soo et la benjamine, Bin.
Lee Soo et Lee Bin.
Leurs noms ont un seul caractère.
Père les a choisis.
Soo est mon fils de onze ans et Bin est ma fille de neuf ans.
Ils sont le même âge que mes enfants.
Les miens, l'aîné est Yoon Woo Young, la cadette est Yoon Woo Ri et la benjamine est Yoon Woo Joo.
Vous avez dit Woo Joo a 6 ans, n'est-ce pas ?
- Si nous attendons que Woo Joo ait ses 20 ans... - 14 ans passeront.
Attendez. Quel âge aurai-je alors ?
J'aurai 50 ans alors. Toute vieille.
Je pense que vous serez toujours mignonne quand vous serez vieille, Assistante Ahn.
Probablement plus loufoque que maintenant
et peut-être encore plus lunatique.
Comment vous manipulerai-je alors ? C'est assez dur là.
Dans le passé, quand je recevais une formation au Japon,
il y avait un magasin près de l'école. Ils vendaient des oeufs dans ce magasin et ces oeufs vous rendraient plus jeunes.
Si vous mangiez un vous rajeunirez de 7 ans et si vous mangiez deux vous seriez de 14 ans plus jeunes.
Si nous en mangions deux oeufs, nous serions de 14 ans plus jeunes.
Alors quand Woo Joo aura 20 ans, voyageons là-bas
et mangeons ces oeufs ensemble et devenons plus jeune ensemble.
Vous ne trouvez pas étrange que son ex-mari rentre chez elle comme ça ?
Ne serait-ce pas un faux divorce ?
Il n'y a aucune chance pour que ce soit vrai.
Qu'est-ce que je dois faire ? Pourquoi parmi toutes les femmes a t-il falllu que ce soit elle ?
Jeune fou ! Pauvre idiot ! À quoi ça sert que je te fasse ta lessive ?
Tu les portes uniquement pour la rencontrer.
Mauvais garçon !
Après tout ce que j'ai fait pour toi !
Tu n'es que mon beau-fils, même pas mon fils, comment as-tu pu me faire ça à moi !
Je t’achète même des beaux vêtements !
J'avais tellement peur que les gens disent que tu es un veuf et que tu te laisse aller,
que j'ai tout fait pour bien te nourrir et te vêtir !
Ça, je le--
Président !
À quoi ça rime au juste !
Aigoo, qu'est-ce que c'est ? Tu as acheté une chemise ?
Ah, oui.
C'est un cadeau ?
Ah oui, d'un employé...
C'est la chemise que cette maudite peste a acheté !
Dire que je ne le savais même pas et que je l'ai repassé !
Viens ici ! Prends ça !
Viens ici !
Ok Soon !
Tu es devenue folle ? Tu as perdu la tête ?
Qu'est-ce qu'il te prend maman ? Je t'en prie calme toi.
Omo, c'est pas vrai ! Je dois être devenu folle.
Pourquoi mon cœur bat-il ainsi ? Pourquoi je réagi comme ça ?
C'est vrai, tu es devenue folle.
Qu'est-ce que tu as fait au juste ?
Chéri j'ai le cœur qui bat la chamade. Comment une femme comme moi a t-elle pu faire une chose pareille ?
Moi aussi j'ai le cœur qui bat la chamade à cause de toi !
Qu'est-ce qu'on va faire ? Ahjumma, apportez les calmants.
Je m'excuse, mais le cœur ne se trouve pas ici, mais à gauche.
Ce n'est pas ici ?
Ça serait à gauche ?
Maman, tu dois te ressaisir.
Tu n'es pas dans ton état normal en ce moment. Comment as-tu pu faire ça à la chemise de mon beau-frère ?
Dois-je la jeter ?
Jetez la. Jetez la.
Oui, oui.
Enlevez la de ma vue.
Entendu.
Tu sais bien que mon beau-frère n'est pas ton mari.
Sais-tu que tu viens de réagir de la même manière que lorsque tu as appris que papa te trompait ?
Ne parles pas sans savoir. Si cette assistante Ahn était quelqu'un de bien, je n'aurais pas réagi comme ça.
Comment a t-il pu choisir ce genre de femme ?
Regarde un peu. C'est exactement la même chose.
C'est exactement ce que tu disais quand papa voyait cette femme--
Pourquoi continues-tu à parler du passé, salle peste !
Je dis seulement qu'elle a la même réaction.
Aujourd'hui je suis partie devant la maison de cette femme.
Tu vois ? Tu vois ? Cette fois la elle a aussi cherché la maison de cette femme--
Tais-toi !
Je ne l'ai pas fait exprès.
La femme du Président Kang me conduisait,
et nous sommes passées par hasard devant son immeuble..
Et puis j'ai vu son ex-mari devant son immeuble !
- Son es-mari ? - Son ex-mari ?
C'est ça, et en plus il semble correcte.
Pourquoi a t-elle divorcé d'un homme pareil ?
Pourquoi son ex-mari était devant son immeuble ?
Ce n'est pas tout.
La grand-mère de l'Assistante Ahn et lui tenaient une fillette par la main, et ils sont rentrés ensemble à l'intérieur.
Alors la femme du Président Kang m'a demandé si ce n'était pas un faux mariage et--
Mon Dieu, j'ai vu rouge et j'ai cru que j'étais en train de mourir !
Chéri ! Chéri !
Tu ne crois pas que notre beau-fils a été dupé ?
Ne devrions-nous pas faire des recherches ?
C'est impossible ! Il n'est pas idiot.
Tu ne l'as pas vu chanter la nuit dernière ?
De quoi tu parles ?
Je n'arrivais pas à dormir alors je suis sortie et
je l'ai surpris dans la cour en train de chanter pour cette femme.
Ton beau-frère est complétement envoûté par cette femme !
Si son ex-mari est toujours dans les parages alors c'est une bonne chose pour nous.
C'est mieux que d'avoir complétement rompu avec lui.
Ça prouve seulement que c'est une femme compliquée.
Maintenant je ne veux pas seulement l’empêcher de se remarier, mais je veux qu'il arrête de la fréquenter.
Si c'était ton fils,
et qu'il rencontrait une femme compliquée, tu ne serais pas content si il ne la fréquentait plus ?
Il a beau ne pas vouloir se remarier pour le moment, qui sait ce qui peut arriver entre un homme et une femme.
Si ils continuent à se fréquenter, ils vont s'attacher de plus en plus.
La chose la plus effrayante dans ce monde, c'est l'affection entre un homme et une femme.
Même si tu essayeras de les séparer, tu ne le pourras pas !
Il n'est même pas encore rentré à cette heure de la nuit !
Il rentre tard de plus en plus souvent.
Il doit être avec cette Assistante Ahn.
Chef, vous pouvez vous arrêter ici aujourd'hui ?
Je voudrais acheter de la glace pour les enfants.
Oui !
Merci pour les cadeaux, Chef.
J’espère que les enfants les aimeront.
Rentrez et reposez-vous.
Je viendrai vous prendre avant le travail demain.
On pourra partir ensemble à la comédie musicale puisque vous avez laissé votre voiture à la compagnie.
Mais ça ne me dérange pas.
C'est moi que ça dérange.
Belle-maman ne sent pas bien ?
À quel point ?
Oh, c'est juste qu'elle est un peu faible.
- Elle ne dort pas encore, non ? Je devrais peut-être aller la - Non, c'est pas la peine.
Maman dort. Elle s'est déjà endormie.
Ne devrait-elle pas faire un bilan médical ?
J'ai remarqué que depuis quelque temps, elle ne mange pas bien et qu'elle n'est plus aussi énergique.
Ça doit être à cause de moi. Je dois la contrarier.
Tu pourrais me prêter ton portable ?
Allo.
Tae Min !
Jang Jin Joo ?
C'est le portable de mon beau-frère.
Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
Pourquoi n'appelles-tu que maintenant ? Sais-tu combien j'ai attendu ton appel ?
Ton père ne t'aurait-il pas confisqué ton portable ?
Non, non, je l'ai perdu à l'école.
Je vais bientôt le récupérer. Sumbae m'a dit qu'il avait trouvé.
Mais au fait, pourquoi as-tu fait ça la dernière fois ?
Tu n'as pas dit à ton père que j'étais ton copain, tu lui as juste dit que j'étais un ami.
On est plutôt rigide à la maison et ma mère est vraiment effrayante.
Et je t'avais déjà dit, qu'il n'y avait pas une bonne ambiance en ce moment.
Alors je pensais prendre mon temps pour le dire.
Ils s’inquiètent parce que je n'ai pas encore mon diplôme.
Malgré tout, je me suis senti mal ce jour-la.
Je me suis dit que tu devais avoir honte de moi au point de ne pas vouloir me présenter officiellement.
C'est n'importe quoi ! Ce n'est absolument pas le cas, Tae Min !
Pas vrai ? Je me suis inquiété pour rien, n'est-ce pas ?
Évidement ! Une fois que j'aurais récupéré mon portable, je t’appellerai.
Mais est-ce que je t'ai manqué ?
Toi, tu m'as manqué à en mourir.
Évidement que tu m'as manqué aussi !
D'accord.
Qu'est-ce que ton frère fabrique encore ?
Pourquoi, qu'est-ce qu'il a mon frère ?
Je suis le maître de mon destin.
Je suis parfaitement déterminé.
Je possède une grande force.
Pouvoir.
C'est quoi ça encore ?
C'est la première fois que tu le vois faire ça ? Il a l'habitude de faire ça avant chaque tournoi.
C'est de l'affirmation de soi. C'est ce que fait Tiger Wood depuis l'age de 6 ans.
Tu sais très bien que ton frère n'est pas Tiger Wood.
Il fait ça parce qu'il passe des moments difficiles. Échec sentimental.
Il sort encore avec quelqu'un ? Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
Ça aurait été plus simple si il sortait avec quelq'un.
C'est un amour à sens unique. Un genre de porte tambour ou de citrouille.
Il est en pleine sponsorisation et en plus le tournoi est très proche. Je te demande si il va pouvoir gérer tout ça ?
C'est pour ça qu'il fait ça. Contrôle de l'esprit.
Je suis capable d'accomplir tout ce que je veux.
Je suis capable d'accomplir tout ce que--
Je peux accomplir ce que je veux. Quel baratin !
Je suis déterminé.
Je ne suis pas capable d'accomplir tout ce que je veux.
Alors qu'il n'y a qu'une seule chose que je veux.
Les enfants, Maman a acheté de la glace !
Tu es de retour ?
Quoi ? Les enfants dorment déjà ?
Ce n'est pas ça.
Aujourd'hui... Les enfants...
Ils ont suivi leur père.
Ils ont dit qu'ils allaient dormir chez lui pour un jour.
Quoi ? Que dis-tu ?
Beau-fils a fait des kimbap avec Woo Joo
et l'a rammené à la maison.
Mais Woo Joo voulait que son père fixe la lumière dans la salle de bain,
et l'a rammené à la maison.
Quand il fixait la luimère, Woo Young et Woo Joo sont revenus à la maison.
Nous avons fini par manger le diner ensemble.
Mais comment as-tu pu envoyer les enfants chez lui, Grand-mère ?
Woo Young et Woo Ri se sont associés et
ont fait toute une affaire, ils tenait absolument à aller chez leur père. Que pouvais-je faire ?
J'ai essayé de t'appeler pour te demander quoi faire, mais il était éteint et je ne pouvais pas te contacter.
Cet idiot a menti en disant qu'il vivait avec un ami.
Je les ai juste envoyé pour voir ce qu'il va bien pouvoir faire.
Cet homme méprisable !
- Laisses-le souffrir un peu devant ses enfants. - Grand-mère !
Tout de même, comment as-tu pu envoyer les enfants ?
Tu sais pertinamment qu'il vit avec So Young !
Voici.
Aigoo, ça s'est étalé sur ton visage.
Pourquoi est-ce que tu ne réponds pas au téléphone ? Que s'est-il passé au juste ?
Il ne les a sûrement pas réellement emmené à cette maison.
Ça me rend dingue.
Ou a-t-il emmené les enfants ?
Eh, espèce de dingue !
Es-tu fou ? Ou penses-tu emmener nos enfants, espèce de gamin.
Ou sont mes enfants ? Ou es-tu ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ? Ou es-tu ? Là tout de suite, je
je vais aller ou tu es !
Je suis à la maison, Assistante Ahn.
Assistante Ahn ?
Mon petit-ami
Assistante Ahn ? Allo ?
Non... Qu'ais-je dit...
Grand-mère, tu as entendu les jurons que j'ai dit ?
Eh, espèce de dingue !
Espèce de gamin ! Attend, qu'as-tu dis d'autre ?
Que devrais-je faire ?
Le Chef a entendu toutes ces jurons que j'ai criés...
À moins qu'il ait les oreilles bouchées, bien sûr qu'il a tout entendu.
Comme si tu avais avalé un train entier,
tu as crié.
Je ne sais pas ce qu'il ce passe, mais bonne nuit.
J'écouterai les explications demain.
J'ai envie de vous l'expliquer maintenant.
Chef, appelez-moi une nouvelle fois.
S'il vous plaît.
Bon Dieu, pourquoi quittons-nous notre maison comme ça ? Il fait si chaud !
C'est bien, non ?
Tu te sentiras rafraîchis après avoir dormi sur le sol.
Aigoo.
Nous avons été chassé parce que les enfants de l'ex-femme de ton mari venaient à la maison. Oui, c'est bien.
Il n'y a rien que nous puissions faire.
Nous ne pouvons pas traumatiser les enfants,
et ce n'est pas comme si nous pouvons lui dire d'emmener les enfants à un hôtel.
Tu ne le penses pas, Maman ?
Ma fille a vraiment un coeur généreux.
Tu as bien fait. Tu as fait du bon boulot. Pourquoi ?
Tu devrais demander à Mi Jung de te féliciter.
- C'est Mi Jung. - Quoi ?
Oh, Mi Jung.
Oui, les enfants sont chez moi--
Ne t'inquiètes pas.
In Chul m'a dit qu'il amenait les enfants, donc Maman et moi avons nettoyé la maison.
Nous avons mit toutes mes affaires dans la chambre de Maman et l'avons fermé, donc les enfants
ne se douteront de rien.
Nous ? Maman et moi sommes au sauna sec.
Oui, vantes-toi en. Vantes-toi de la situation.
Ne t'inquiètes pas pour les enfants et reposes-toi.
In Chul s'occupera de tout.
- Qu'a-t-elle dit ? - Le père de Woo Young
a amené les enfants chez lui.
So Young et sa mère sont au sauna sec.
Aigoo, quel beau spectacle.
J'imagine qu'ils sont au courant qu'il ne peuvent pas être honorable devant les enfants, vu la manière dont vivent.
Grand-mère, n'envoies plus jamais les enfants chez leur père.
Plus tôt, j'ai vraiment eu l'impression que mon coeur était en chute libre.
D'accord, je suis désolée.
Mais tout de même, en tant que leur père, j'ai cru en lui.
Ma haîne pour ton ex-mari,
je l'ai en quelque sorte fait partir, elle aussi.
J'ai mal agi.
Je suis désolée de t'avoir crié dessus tout à l'heure, Grand-mère.
N'empêche, n'envoies plus jamais les enfants à cette maison.
Que faire si ils rencontrent So Young ?
Woo Young risque de la reconnaître.
Je ne lui ai pas dit que j'avais vu les enfants, Maman.
Ni même que Woo Young nous a reconnu.
Tu as bien fait. Tu ne dois pas tendre le bâton pour te faire battre.
Mais que faire si Woo Young le dit à Mi Jung ?
Nous nous en inquièterons le moment venu.
Nous ne sommes pas fait prendre parce que nous le voulions.
Nous avons fait de notre mieux pour les éviter.
Si elle était si inquiète, elle n'aurait pas du envoyer les enfants.
Tu as raison.
Aussi, à la maison
c'est incroyable que nous ne les ayons pas rencontrés là-bas.
- N'est-ce pas ? - Bien sûr !
Eh, demain matin, mangeons de la soupe aux algues.
J'adore la soupe aux algues que fait le sauna sec.
Moi aussi ! Moi aussi !
C'est délicieux !
Pourquoi as-tu enlevé ça ?
Quand les enfants ne sont pas à la maison,
j'allais l'enlever.
Jusqu'à quand allons-nous le laisser accroché là ? Voir son visage est juste horripilant.
Les enfants le verront de suite si la photo n'est plus là.
Je distrairai les enfants en parlant de tout et rien et tu prétendra ne rien savoir.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Notre Chef l'a acheté pour nos enfants.
Il se soucie des enfants ?
Aurait-il des intentions de remarriage ?
Pas du tout, Grand-mère.
Si il n'a aucune intention de se remarrier, pourquoi est-ce qu'il se soucie des enfants ?
Tu ne le penses pas ? Cette personne,
a des intentions de remarriage. Je n'ai aucun doute là dessus.
J'ai dit que ce n'était pas le cas !
Arrête de parler de remarriage.
Cela n'arrivera jamais. C'est quelque chose qui ne peut pas arriver.
Pourquoi est-ce que ça n'arriverai pas ?
Cela pourrait être un peu contraignant, vu que si vous vous remarriez, vous aurez cinq enfants,
mais ce n'est pas impossible.
Il y a longtemps, cinq enfants ce n'était rien.
Les gens avaient sept ou huit enfants et vivaient bien.
C'était à l'époque.
Le Chef et moi,
plutôt que le remarriage,
nous avons choisi l'amour éternel.
C'est ainsi. D'accord ?
Papa, tu m'as manqué.
Pourquoi est-ce que tu ne nous a pas rencontrés ?
Je suis désolé.
Papa a fait beaucoup d'erreurs.
Soon Young !
Ah, Oppa. Tu n'avais pas besoin d'attendre ici dehors. Tu rentres à la maison ?
Non, je suis là pour te voir.
Tu as travaillé dur comme d'habitude.
Qu'en est-il de toi, Oppa ? As-tu aussi beaucoup travaillé ?
Bien sûr je l'ai fait. Chez toi est le parfaite endroit.
Pour quelque raison, je peux me concentrer très bien là-bas.
Oh mon Dieu. As-tu déjà mangé ?
Je ne peux pas manger ces jours-ci parce que je n'ai pas vraiment d'appétit.
Mais je suppose que j'ai faim maintenant pour quelque raison.
Alors, as-tu quoi que ce soit que tu veux manger en particulier ?
Nous pouvons aller à un endroit qui offre des repas et des en-cas nocturnes. Tu n'as pas une grande envie de pied de porc là ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Non, ce n'est rien.
Est-ce que ton estomac ne va pas bien ?
Oh, non. Je vais bien. Ne parlons plus de nourriture désormais.
Tu as dit que tu n'as même pas dîné.
J'ai faim, mais il n'y a vraiment rien en particulier que je veux manger...
Omelette au riz. C'est ça ! Te souviens-tu ?
Derrière notre école, il avait un bar à en-cas et ils faisaient le meilleur omelette au riz !
Tu te rappelles la propriétaire
avait l'habitude de nous faire une énorme omelette au riz quand nous avions eu l'habitude d'aller ensemble.
Je me le rappelle vraiment. À l'époque tu ne mangeais rien que de l'omelette au riz pendant une semaine entière.
Alors, tu veux un peu d'omelette au riz tout de suite ?
Oui ! Mais cet endroit n'existe plus.
Même si cet endroit existait encore, ça serait l'heure pour eux de fermer.
Je pourrais le faire pour toi.
- Vraiment ? - Bien sûr, je peux le faire !
Nous voilà. Mangeons maintenant. Tu serais agréablement surprise.
Il s'avère comme celui de ce bar à en-cas..
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Eh bien, c'est juste que je n'aime pas vraiment l'odeur de ces oeufs.
Que diable ? J'ai travaillé si dur pour faire ça.
Tu as dit que tu avais faim et c'est ce que tu voulais manger, n'est-ce pas ?
Ça sent si mauvais. Penses-tu qu'il y a un endroit qui vend des fraises à cette heure-ci ?
Des fraises ?
Oh, il y en a ici.
Pourquoi agit-elle comme quelqu'un qui est enceinte ?
Pourrait-elle l'être ?
Pas moyen.
J'étais très prudent et j'ai fait comme il faut.
Je ne devrais même pas y penser. C'est impossible.
Avez-vous bien dormi ?
Pardon ? Oui.
Vous aviez dû me maudire comme vous l'avez hier soir.
Mme Ahn Mi Jung, je n'ai jamais entendu quelqu'un prononcer ces mots toute ma vie.
J'ai perdu l'esprit hier soir.
Parlez-vous d'habitude si durement ?
Non, Chef. Je ne suis vraiment pas ainsi.
Je suis normalement très douce comme l'herbe verte.
Je suis un peu comme ces belles fleurs de cosmos.
Je suis seulement comme ça pour une seule personne que je connais.
Vous ne le savez probablement pas parce que vous n'avez jamais divorcé auparavant,
mais vous ne pouvez pas faire une chose pareille à moins que vous n'aimiez vraiment la personne.
Si nous devions vivre ensemble je voudrais le tuer
ou je préférerais mourir. C'est à ce moment-là que je dirais ces mots.
Compris. J'essayerai de faire de mon mieux pour vous comprendre.
Quand même, ça ne serait pas mieux si vous n'avez pas ce langage ?
Vous pourriez finir par un jour dire ces mots négligemment devant vos enfants.
Je pense aussi que ce serait nocif pour votre santé mentale.
Pas vraiment. En réalité, c'est utile pour ma santé mentale.
Ça sort toute la colère à l'intérieur de moi et ça me fait sentir tellement mieux ensuite.
Il y a une catharsis qui en vient.
Il y a quelque chose d'addictif, vous devriez l'essayer au moins une fois.
Je n'ai jamais rien entendu de si mauvais dans ma vie,
et je ne prononce jamais ces mots non plus. Je ne pense pas que je les dirait.
Vous devriez aussi essayer de vous contrôler Mme Ahn Mi Jung. S'il vous plaît.
Oui.
Donc votre ex-mari a emmené vos enfants ?
Oh ouais, et ceci.
Ce sont quelques livres d'enfant. Vous devriez les donner à Soo et à Bin. Je sais que ce n'est plus le Jour des Enfants, mais s'il vous plaît, prennent-les.
Vous n'étiez pas obligée.
Merci. Je les donnerai aux enfants.
Je les mettrai sur le siège arrière alors.
C'est l'Assistante Chun !
- Dépêchez-vous d'esquiver. - Pourquoi ?
Si elle découvre que nous sommes venus dans la même voiture ça serait un parfait appât pour elle pour mal comprendre, tôt le matin.
Ah, elle est partie déjà.
Est-elle partie ?
Ça m'a fait peur. Ça m'a presque donné une crise cardiaque si tôt le matin.
Qu'est-il advenu de la femme qui jure comme un marin ?
Pouvez-vous oublier l'incident du juron ?
Ça continue à résonner dans mes oreilles. Je ne peux pas l'oublier parce que c'est si intense.
Que diable.
Bien, bien. Je ne vous taquinerai plus. Sortons de la voiture.
Tu l'aimes vraiment à ce point ?
Oui, je pense que c'est beau peu importe combien de fois je le regarde.
Grand-mère, je pense Woo Ri aime la tasse tournante plus que moi.
Sois honnête. Tu viens chez moi juste pour la regarder, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas ça. Mon père m'a emmenée au parc d'attractions et je suis montée dans la tasse tournante,
alors je suis venue à l'aimer encore plus.
Oh ouais. J'ai dormi chez mon papa hier soir.
Chez votre père ? Ta mère et ton père ne vivent pas dans la même maison ?
Tu as dit que ton papa est revenu d'Amérique.
Ouais, c'est vrai, mais ils vivent toujours séparément.
Pourquoi vivent-ils séparément ?
Mon papa dit qu'il est très occupé.
C'est étrange.
Uniquement les personnes divorcés vivent séparément, n'est-ce pas ?
- Divorcé ? - Ouais, les deux parents sont censés vivre ensemble.
Je me demande si les parents cachent aux enfants qu'ils ont divorcé.
Non. Mon papa vit séparément parce qu'il est très occupé.
C'est parce qu'il doit faire des aller et des retour entre la Corée et l'Amérique.
Ah, bon ?
Je parie que c'était drôle parce que tu as passé la nuit chez ton papa.
Je veux aussi visiter ta maison un jour ou l'autre.
Je veux aussi dormir chez toi.
Ça a l'air drôle ! Veux-tu venir ce soir ?
Ouais ! Je vais demander à mon opta dès qu'il aura fini son cours d'anglais.
Tu ne peux pas faire ça, Bin.
Si tu fais ça la mère de ton amie n'aimera pas.
C'est bon. Tout que je dois faire est demandent à ma grand-mère la permission. J'ai toujours voulu inviter une amie.
Ça n'a pas d'importance de plus Soo est aussi ami avec l'oppa de Woo Ri.
Grand-mère, je vais faire les devoirs avec Woo Ri une fois que nous aurons fini avec notre cours de théâtre.
Après cela, il fera sombre alors tu devras nous conduire chez Woo Ri, Grand-mère. D'accord ?
Très bien. Je demanderai à M. Park, le chauffeur, de vous emmener là-bas alors. Où habites-tu ?
Je vis à la Résidence du Bonheur, de l'autre côté de la rue.
Hein ? La Résidence de Haeng Bok ? C'est le même résidence où vit l'Assistante Ahn.
Pourquoi doit-elle vivre là-bas, de tous les endroits ?
Grand-mère, laissez-moi utiliser le téléphone, s'il vous plaît. Je vais appeler ma grand-mère et demander.
Quoi de neuf ?
Ce sont les échantillons pour le design de balle.
Wouah, c'est sympa.
La réaction est tout à fait positive au bureau. Tout que nous devons faire est venu avec une bonne façon de le promouvoir.
- Où sont les Assistantes Ahn et Chun ? - Ils sont parties pour une enquête de terrain.
Oh bien. Quand l'Assistante Ahn revient, dites-lui de jeter un coup d'oeil à ces documents, d'accord ? Ce sont les avis qui sont sortis pendant la réunion des chefs d'équipe.
Oui.
Les miens, l'aîné est Yoon Woo Young, la cadette est Yoon Woo Ri et la benjamine est Yoon Woo Joo.
Yoon Woo Young, Yoon Woo Ri et Yoon Woo Joo.
Joli coup ! Vous avez toujours l'air d'avoir une belle posture quand vous le faites, Hyungnim.
Je pense que je le fais bien ces jours-ci. À propos, Kang.
Oui monsieur.
Tu connais ma femme, Ok Soon...
Nous ne devrions pas la laisser ainsi. Elle pourrait se faire du mourant. Y a-t-il quelque chose de bien que nous pouvons faire pour elle ?
A-t-elle du mal à cause de votre beau-fils ?
Ah, que pensez-vous de partir en croisière en Europe ?
Vous savez, allez en Méditerranée sur un énorme bateau de croisière.
Partir en voyage via un bateau est une mauvaise idée. Ok Soon a un terrible mal de mer.
Hyungnim. Les gens n'ont pas de mal de mer sur un bateau de croisière puisque c'est si énorme.
Hé, comment peut-il avoir un bateau qui n'a aucune mal de mer ? Penses-tu que je n'ai jamais fait un tour en bateau ou quelque chose ?
J'étais sur un bateau pour attraper du sabres et des crevettes. J'ai aussi été sur un bateau de croisière et un bateau remorqueur !
Que diriez-vous de ça, Hyungnim. Peut-être devriez-vous essayer d'aller à un temple bouddhiste ou quelque chose ? Vous devriez aller là-bas et prier mille fois.
Je t'ai dit que je ne veux pas aller sur un bateau pour crier fort.
Pourquoi me dis-tu d'aller sur mille bateaux ? Je t'ai dit que je déteste les tours en bateau !
Hyungnim. Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. Ce que j'ai voulu dire était que vous devriez aller au temple bouddhiste et...
Excuse-moi, M. Kim !
Bonjour là, M. Kim. Tu me reconnais, n'est-ce pas ?
Je suis venu ici tous les jour parce que je voulais tellement te voir. Mais finalement nous arrivons à nous voir aujourd'hui !
Je suis le beau-père du Chef d'équipe Lee Sang Tae, qui travaille pour Crystal Fashion.
Oh, l'herbe...
- Oh, bonjour. - Bien.
- Contente de te revoir. - Oui.
Devrions-nous prendre une tasse de thé quelque part ?
Sûr. Nous pouvons faire ça, monsieur.
Tu te souviens avoir vu ma fille la dernière fois ?
Oui, je m'en souviens.
Vraiment ?
Je suppose que ma fille n'est pas difficile à oublier, peu importe où elle va, sa beauté ne manque pas.
Oh, mais j'ai un imprévu urgent.
Je dois y aller mais ma fille est sur la route, tu vois.
Alors ce téléphone
et ça là, peux-tu lui donner ? Fais-moi une faveur.
Comment ?
- Oui. - Merci.
Mais, par hasard, est-ce que tu vois quelqu'un dernièrement ?
Non, pas encore.
Ouah ! N'est-ce pas un événement du destin !
Ma fille n'a pas de petit-ami non plus, tu sais.
Lorsque ma fille viendra, regarde bien.
Évalue-la positivement, en tant que petite-amie potentielle.
C'est juste que tu me plais vraiment beaucoup.
Donc j'y vais. Assure-toi de lui transmettre ça.
Personnellement.
Bien. En te voyant comme ça c'est vraiment ça.
Comment tu peux être aussi beau intérieurement aussi ?
Bien, j'y vais.
Oui.
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?
Vraiment ?
D'accord, je raccroche.
Hé, ton père dit que tu devrais aller au centre d'entraînement de golf.
Je ne peux pas. Je dois aller à l'école et faire du bénévolat au sanatorium.
Je suis super occupée aujourd'hui, Maman.
Mais tu auras besoin de ton téléphone, pas vrai ? Ton père dit que tu devrais y aller, prendre ton téléphone et 20 000₩. (~15€)
Aussi, ce golfeur, Kim Sang Min, de la dernière fois. Tu as vu sa tête, pas vrai ?
Il a dit qu'il les a laissés avec le golfeur Kim Sang Min.
Tellement évident.
Et alors ?
Qu'est-ce que ? Il est mannequin ?
Et le maquillage aussi.
Objectivement, il est beau.
Il est plus beau en vrai qu'en photo.
Mignon.
Que mes dons et mes travaux de charité soient faits pour les vues,
c'est tout pour les relations publiques de KPG ? Ce n'est pas vraiment blessant pour moi.
Eh bien, c'est aussi en partie vrai, puisque ce n'est pas mauvais de montrer que tu fais une bonne action.
Quand même il y a ceux qui en parlent mal, en disant que ce ne sont que des Relations Publiques,
même si une seule personne me suit, j'en suis heureux.
Je ne suis pas professionnelle en sécurité sociale pour rien, tu vois.
Tu penses qu'une ou deux personnes en parlent si élégamment ?
C'est quoi cette action bidon.
En fait il a plutôt bon cœur.
Et sincère.
Vous pouvez parler de vos relations ?
Honnêtement, les résultats de votre tournoi a soulevé quelques problèmes,
mais on parle tellement de votre style sur le terrain.
Il y a beaucoup de femmes qui en sont curieuses, moi incluse, bien sûr.
Y'a t-il un style particulier qui vous plaît ?
Vous persistez.
Pour moi, le physique, ne m’intéresse pas vraiment.
Non, honnêtement je ne peux pas dire que je m'en fiche totalement
mais quelqu'un qui me fait une bonne première impression. Ce que je n'aime pas ce sont les femmes qui ont un sens de la mode trop poussé.
Quelqu'un qui essaie autant de paraître aussi fringant, fini par avoir l'air plutôt kitsch.
Mais tu as dit que j'étais kitsch alors que je n'essayais même pas d'avoir l'air fringante.
D'accord, ça devrait aller. Information terminé.
Peu importe, il n'aime pas les gens trop superficiels, pas vrai ?
Je te ferais perdre tout intérêt, peu importe comment, dès la première rencontre.
M. Kim Sang Min ?
Ouah, oh mon dieu.
Qu'est-ce qui vous amène...
Vous vous souvenez de moi, pas vrai ?
Ma deuxième fille, Jang Jin Joo.
Aînée à l'université cette année.
Bonjour.
Oh c'est vrai. Je m'en souviens, mais votre style a changé.
C'est mon style original. Un style superficiel.
Je vois.
Mon père vous a confié de l'argent, j'ai cru savoir.
Donc donnez-les moi. Les 20 000₩ et mon téléphone.
Manager Do ? Manager Do.
Plus tôt. Ouais, donnez-les lui.
Merci.
Que vous a dit mon père quand il vous a donné ça ?
Il m'a juste demandé de bien regarder.
Maintenant que vous m'avez vu, comment vous sentez-vous ?
C'est le style que Kim Sang Min déteste précisément, pas vrai ?
Oui, on dirait.
Ne vous inquiétez pas de quoi que mon père dise.
Mon père semble vouloir vous avoir comme potentiel beau-fils.
Mais j'ai mois de 0% d’intérêt pour vous comme mari potentiel.
- Moi non plus. - Super.
Aussi, j'ai un petit-ami.
Et quelqu'un qui est dix mille fois plus fringant que vous pour ça.
J'aime aussi quelqu'un, d'accord ?
- Eh bien j'espère que les choses se passent bien avec cette femme. - Bien, oui.
Alors, Kim Sang Min, vous n'êtes pas fou de moi. Assurez-vous de le dire à mon père.
Bien sûr.
Ouah, d'où ça venait ? Ouah.
Je manque vraiment de chance avec les femmes cette année.
Oui, Directeur.
Oui, vous êtes dans la voiture là ?
Oui, je comprends.
Le président revient de l'étranger et il arrive.
Les éléments d'affichage sont aussi arrivés au lobby.
Vous avez vérifier tous les journalistes présents ?
Oui, nous en avons mis autant que nous le pouvions pour que ça n'atténue pas l'image de M. Kim Sang Min.
Assistante Ahn, assurez-vous de dire correctement à Kim Sang Min le nom du président.
Oui, je lui ai beaucoup rappelé mais je vais vérifier une nouvelle fois.
Eh bien, allons tous dans ma voiture. On doit revenir à l'agence de toute façon donc ça ne sert à rien de prendre des voitures différentes.
Tout le monde, venez au sous-sol.
Oui.
- C'est ma chance. - De quoi ?
Je vous l'ai dis, ma lente attaque.
Elle doit se faire là.
Il a dit qu'on allait dans la même voiture. Côte à côté, lui et moi.
Non pas que vous deux, mais toute l'équipe.
Eh, mais vous savez. Je crois que vous allez m'aider.
Ne gâchez pas tout comme la dernière fois.
La place à côté du Chef est la mienne.
Je dois d'abord sortir et faire un saut au Service des Ventes.
Ici.
Oui, Chef !
Je vais m'asseoir devant.
Assistante Ahn.
Bon sang, quand êtes-vous montée ? Vous avez dit que vous deviez faire un saut au Service des Ventes.
J'y suis allée et je suis revenue, bien sûr.
Je vois.
Asseyez-vous derrière et soyez à l'aise, Assistante Chun.
Pour moi, la place de devant est plus confortable.
Là.
Allons-y, Chef.
Bien. Allez.
Notre M. Kim est bon pour parler et est aussi beau.
Donc je ne m'inquiète pas du tout pour la conférence de presse sauf pour une chose.
Le nom de notre PDG. Lorsque vous le mentionnez, vous ne devez pas mal dire son nom, d'accord ?
Vous avez vu l'avant-première de presse que je vous ai envoyé en avance, pas vrai ? Il y a son nom dedans et j'ai aussi envoyé un message séparé.
J'ai vu. Je l'ai vu.
Combien de vous je vais vous le dire ? J'ai l'air d'être une personne à me tromper là dessus ?
Je suis tellement proche du PDG Han Jin Sang. On a joué ensemble.
Ce n'est pas Han Jin Sang. C'est Han Sang Jin.
Ce n'est pas l'important pour le moment.
J'ai entendu dire que Seo Jin Woo fait un événement de sponsorisation quelque part aujourd'hui.
Oui.
Si j'ai moins de journalistes que lui, je n'y vais pas.
Comment ?
Je suis une star trop importante pour être comparé à un rookie qui vient de commencer, non ?
Je ne peux pas faire face à une telle humiliation. Vous savez que je tiens parole, pas vrai ?
Peu importe comment, vous remplissez toutes les places vides.
Si je vois une seule place vide, je ne viens pas quoi qu'il en soit.
[Cérémonie officiel de signature de parrainage]
Maintenant nous arrivons au moment où notre PDG remet le contrat de parrainage au golfeur Kim Sang Min.
M. le PDG, M. Kim Sang Min, merci de vous lever.
Oui, maintenant que tout le monde applaudisse.
Maintenant, place aux questions de la presse.
La star de la conférence de presse d'aujourd'hui
va nous faire un petit discours avant.
M. Kim Sang Min.
Bonjour, je suis Kim Sang Min.
Tout d'abord, à tous les journaliste qui sont venus assister à mon parrainage malgré leur emplois du temps chargés,
et à la direction de Crystal Fashion, merci.
En particulier
à M. le PDG en mettant sa confiance en moi à sponsorisé notre KPG.
Sunbae, vous êtes sûre de lui avoir fait mémoriser le nom de notre PDG, n'est-ce pas ?
Depuis plusieurs jours. Oui.
Le PDG de Crystal Fashion, Han Sang Jin, j'aimerais le remercier.
Cet homme sait vraiment comment rendre les gens nerveux.
Pourquoi le riz tout à coup ?
J'ai l'intention de faire un peu de ttok. (Ttok = Gâteaux aux riz gluant)
Les enfants viendront pour la fête des parents, alors je veux leur donner des gâteaux de riz.
Aigoo, notre Soo et Bin sont comme leur père, ils adorent les gâteaux de riz.
Ils sont étranges. À l'inverse des autres enfants, ils aiment les gâteau de riz.
Je veux leur acheter quelque chose, mais ils ne manquent de rien.
Jouets, livres, ces gamins ont tous.
S'ils veulent apprendre quelque chose, ils les collent avec des tuteurs privés.
Leur grand-parents maternels les traitent aussi bien que possible.
On doit leur en être reconnaissant.
J'en suis vraiment reconnaissante. Je ne sais pas quoi faire,
alors j'ai pensé que je ferais les gâteau de riz à la vapeur que les enfants aiment
et les gâteaux de riz à l'armoise que la belle-famille aime.
D'accord, bonne idée.
Cette fois, je vais voir
s'il a enlevé sa bague de mariage ou pas.
Cette assistant Chun a dit que notre fils a enlevé sa bague.
Tu crois qu'il l'a vraiment enlevé ? Je n'y croirais pas tant que je ne l'aurais pas vu de mes deux yeux.
J'aurais dû le remarquer quand il était venu lors de son jour de congé. Je me demande pourquoi je ne l'ai pas vu.
Ça sera bien s'il avait vraiment une copine.
Alors je n'aurais plus d'autres vœux.
Tu recommences encore,
à gaspiller ton énergie sur des futilités.
Même s'il a vraiment une femme dans la vie et qu'il sort avec elle,
fais comme si tu ne sais pas.
Tu crois que je suis si bête ?
Même s'il a vraiment enlevé sa bague, je ferais comme si je ne sais pas.
L'emmener comme au magasin de gâteaux de riz ?
Demande-leur de bien le faire avec ce riz
et dis-leur que je les appellerai.
D'accord.
Cette Soon Young.
Pourquoi elle a la tête ailleurs dernièrement.
Hé, Soon Young !
Soon Young !
Elle est...
Je ne sais pas ce que j'ai ces derniers temps.
J'ai du mal à digérer.
Soon Young.
Oui.
Toi...
Par hasard...
Es-tu enceinte ?
Mon Dieu.
Et le père ? Il le sait ?
Allons manger.
Hyung, tu es sûr que ça va ?
C'est le plateau de tournage en plus.
Tu connais probablement certaines des personnes ici.
Ça serait bien de tomber sur des connaissances. Quel est le problème ?
Aussi, parce que
je peux respirer l'air d'un plateau de tournage, je me sens vivant.
Effectivement, c'est bien l'endroit où je dois être.
Ouah, l'odeur de la ville natale.
Ho Shik.
Moi, tu vois,
je n'ai pas du tout honte de faire ce travail.
Travailler dur pour se nourrir est correcte quoi qu'il arrive.
Donc ne pense pas autrement, d'accord ?
Oui.
Ah, aussi, la soupe était un peu fade, alors j'ai rajouté du sel.
Ça devrait être beaucoup mieux. Tiens.
Tu veux goûter ?
Mmm, pas mal.
Voyons voir.
Ahjussi, le tournage est fini alors préparez vite la nourriture, s'il vous plaît.
Ne vos inquiétez pas et venez rapidement.
Par hasard...
Treizième classe, senior, Lee Ho Tae ?
Voyons voir.
Qui... ?
Bonjour, je suis de la classe 17, étudiant en production de film, Kang Joon Soo.
Oh ! Tu es Joon Soo !
Tu es employé ici ?
Mais comment se fait-il que vous soyez là ?
Il me semble qu'on m'a dit que vous tourniez un film.
C'est ce que c'est.
- Ils sont là. - Saluez.
Réalisateur. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous avez un tournage ?
Je ne suis pas ici pour un film. Je suis venu vous nourrir.
Que faites-vous ? Mangez vite.
Si vous êtes là, Réalisateur, nous...
C'est bon. C'est agréable d'être de retour sur le terrain.
Dépêchez-vous de manger. Rassemblez-vous.
Voilà. Allez ! La nourriture est très bonne ici.
Oui, beaucoup pour toi.
Là, viens. On a dû riz grillé.
Pourquoi cet homme méprisable ! Est-ce sensé qu'il ne sache pas que sa petite amie est enceinte ?
Où est ce crétin en ce moment ? Allons-y.
Non, Ahjumma.
Oppa ne sait rien du tout. Je ne lui ai pas dit.
Oppa ne sait vraiment rien.
Alors allons-y.
Dis-lui qu'il va avoir un enfant et demande-lui ce qui'l prévoit de faire.
Ahjumma, s'il vous plaît !
Je vais m'en occuper. Pas encore, Ahjumma.
S'occuper de quoi ?
C'est une chose qu'il ne sache pas. Maintenant que je sais, non, on y va.
Ahjumma, Ahjumma !
Maman !
Mon fils !
Tu es rentré tôt aujourd'hui.
J'ai eu un événement au travail aujourd'hui alors j'ai fini plutôt.
Woo Ri vient avec une amie.
Une amie de son cours de théâtre.
Une amie de Woo Ri ?
Et mon ami vient aussi.
Ils vont dormir ici,
puisque demain c'est samedi.
Grand-mère est d'accord ?
Oui, elle a dit qu'on leur doit beaucoup alors on pouvait les inviter.
Espèce de petit... Hier tu as dormi chez ton père.
Tu as aimé ça ?
Oui, j'ai aimé.
Il a dit qu'on pouvait revenir.
Non.
Je ne pourrais pas vivre sans vous, je me sentirais trop vide.
Tu m'as aussi manqué, Maman.
- Qu'est-ce que ton ami aime ? - Lui ?
Il aime beaucoup quand ils font des gâteaux de riz à la sauce soja à la cantine.
Des gâteaux de riz à la sauce soja ?
Compris. Je vais acheter des ttok (Gâteaux aux riz gluant) au magasin. Emmène ton ami à la maison et attendez-moi.
Quoi ? Vous allez dormir chez votre amie ?
Oui. Grand-mère a accepté.
Tu as eu l'accord de tes parents ?
J'ai parlé à leur grand-mère.
Elle a dit qu'ils nous invitais parce qu'ils nous doivent beaucoup avec les cours de théâtre.
Ils ont aussi dit qu'ils voulaient y aller.
Ne soyez pas pénible là-bas.
Le chauffeur Park est parti au marché avec l'ahjumma, alors on les attend.
Non, je vais les emmener et revenir. Allez, Papa va vous y emmener.
- Oui. - Montez.
Tu dois donner les directions, alors assieds-toi devant. Vite.
Euh...
C'est la résidence du Bonheur de l'autre côté de la rue.
Quoi ?
Oh, d'accord.
Ne faites que dormir là-bas et revenez vite, d'accord ?
Oui, Grand-mère.
Je reviens.
Résidence du Bonheur, quel bâtiment ?
Bâtiment 84.
Juste à côté du carrefour.
Papa, Woo Young aime la glace, alors achetons de la glace en route.
Oui, d'accord.
Woo Young ?
Alors, ton grand frère s'appelle Woo Young.
Et comment tu t'appelles ?
Yoon Woo Ri.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Je ne suis venu te voir,
alors continue ta route.
Je croyais que vous n'étiez pas venu me voir ?
Si j'avais dit que j'étais là parce que tu me manquais, tu n'aurais pas apprécié.
Les enfants, que fait votre père ?
Il travaille dans une société.
Par hasard...
Allons voir ses parents.
Si tu ne peux pas y aller seule, je t'accompagnerai.
Mais Maman, toi et papa avez divorcé ?
Hé, tu croyais que je dirai oui si tu apportais des fleurs de rien du tout ?
Papa, tu exagères !
Pourquoi cette femme est-elle avec notre beau-fils Lee ?
Pouvons-nous nous voir rapidement maintenant ?